我們講英文犯錯難免，有時就算是說自己的母語中文，也未必就一定全對。但文法上小錯其實不打緊，真正會帶來麻煩、失去商機的往往是不禮貌、讓人會錯意、鬧笑話的說法。
1、Don't forget to carry your thing.
（請不要忘記你的私人物品。）
如果原句被老外聽見會鬧笑話喔，「your thing」經常是老外指性器官而不明言時用語...
這樣說才對：Don't forget（about）your personal belongings.
2、Can I see your proposal?
（我可以看你的案子嗎？）
Can是指一種能力，這樣問等於是在問：我眼睛看不看得見你的報告。別人會想，我怎麼知道你眼睛看不看得見？
這樣說才對：May I see your proposal?
3、I will call your telephone.
（我打你的電話。）
Call your telephone是打給你的「電話」，不合理。
這樣說才對：I will call your number. / I will call you.
4、I cooked my grandma.
（我做飯給祖母吃。）
cooked my grandma變成把祖母煮來吃。
這樣說才對：I cooked for my grandma.
5、How do you feel about me?
（你覺得我表現得怎麼樣？）
原句會讓人以為你對他有意思。
這樣說才對：How do you think I did?
6、I will remember you forever.
（我會永遠記住你。）
不必誇張，中肯一點可信度會更高。沒有人能活到forever。
這樣說才對：I'll always remember you.
7、Give you.
（給你。）
我們把東西遞給人時，中文有時會說「給你」或「拿去吧」，相當於英文裡的「Here you are.」。不要直翻成「take it」或「give you」。
8、I'm boring.
（我覺得很無聊。）
這句話會變成我這個人很無聊。
應該這樣說才對：I'm bored.
9、What is your meaning?
（你的意思為何？）
這句話會變成「你的人生有何意義」，似乎對方沒有存在的必要，不禮貌。
應該這樣說才對：What do you mean?
10、You go first.
（您先請）
中文說您先請，但在英文裡好像命令人叫他先走，禮貌一點的說法是，我會走在你後面「After you.」。
本文獲世界公民文化中心授權轉載。
責任編輯：李牧宜
核稿編輯：楊之瑜
沒有留言:
張貼留言